纳尔逊·曼德拉纪念馆:巴拉克·奥巴马的演讲(全文)

纳尔逊·曼德拉纪念馆:巴拉克·奥巴马的演讲(全文)

纳尔逊·曼德拉纪念馆:巴拉克·奥巴马的演讲(全文)

  • Obama South Africa 10Dec2013
    2013年12月10日,美国总统巴拉克·奥巴马在南非约翰内斯堡FNB体育场为纳尔逊·曼德拉举行的追悼会上向人群致辞。世界领导人,从美国总统巴拉克·奥巴马到古巴的劳尔·卡斯特罗,将在纪念馆向曼德拉致敬。回想一下他在各种政治和种族分歧中将敌人聚集在一起的礼物。 照片:路透社
  • Mandela service
    美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在2013年12月10日在约翰内斯堡举行的南非总统纳尔逊曼德拉(Nelson Mandela)在约翰内斯堡第一国家银行体育场(也称为足球城)的追悼仪式上发表讲话 照片:路透社

美国总统巴拉克·奥巴马于12月10日星期二在南非约翰内斯堡举行的前南非总统纳尔逊·曼德拉纪念活动上发表了以下讲话

谢谢。 非常感谢。 谢谢。 致GraçaMachel和Mandela家族; 致[Jacob]祖马总统和政府成员; 过去和现在的国家元首和政府首脑; 尊敬的客人 - 今天和你们在一起,庆祝别人生活,真是一种荣幸。 对于南非人民 - 每个种族和生活的人 - 世界感谢你与我们分享纳尔逊曼德拉。 他的斗争是你的斗争。 他的胜利是你的胜利。 你的尊严和希望在他的生活中得到了体现。 而你的自由,你的民主是他珍惜的遗产。

很难颂扬任何人 - 用文字捕捉的不仅仅是生活的事实和日期,还包括一个人的基本真理 - 他们的私人悲欢离合; 安静的时刻和独特的品质,照亮了某人的灵魂。 对于一个将一个国家推向正义的历史巨人来说,这样做有多难,并且在这个过程中将数十亿美元转移到全世界。

马迪巴出生于第一次世界大战期间,远离权力的走廊,一个男孩养育牧牛,并由他的Thembu部落的长老辅导,马迪巴将成为20世纪最后一位伟大的解放者。 就像[圣雄]甘地一样,他将领导一场抵抗运动 - 一场一开始就没有成功前景的运动。 像博士[马丁路德]金一样,他会对被压迫者的主张和种族正义的道德必要性发表强有力的声音。 他将忍受在[约翰·F·肯尼迪和[尼基塔]赫鲁晓夫时代开始的残酷监禁,并进入冷战的最后几天。 在没有武力的情况下从监狱出现,他会像亚伯拉罕·林肯一样,在威胁要分裂时将他的国家团结在一起。 与美国的开国元勋一样,他将建立一个宪法秩序,以维护后代的自由 - 对民主和法治的承诺不仅得到了他的选举的批准,而且还得到了他在一个任期后辞职的意愿。

鉴于他的生活,他的成就的范围,他如此正确地获得的崇拜,我很想要记住纳尔逊曼德拉作为一个象征,微笑和安详,脱离小男人的琐事。 但是,马迪巴本人强烈反对这种毫无生气的画像。 相反,马迪巴坚持要与我们分享他的疑虑和恐惧; 他的错误计算以及他的胜利。 “我不是一个圣人,”他说,“除非你认为圣徒是一个继续努力的罪人。”

正是因为他可以承认不完美 - 因为尽管他承担了沉重的负担,他仍然可以充满幽默,甚至是恶作剧 - 我们如此爱他。 他不是用大理石做的胸围; 他是一个有血有肉的人 - 一个儿子,一个丈夫,一个父亲和一个朋友。 这就是为什么我们从他那里学到了很多东西,这也是我们为什么还能向他学习的原因。 他所取得的成就是不可避免的。 在他生命的弧线上,我们看到一个人通过斗争和精明,坚持和信仰在历史中获得了自己的位置。 他告诉我们不仅在历史书籍的页面中,而且在我们自己的生活中也有可能。

曼德拉向我们展示了行动的力量; 代表我们的理想承担风险。 也许马迪巴是对的,他从父亲那里继承了“骄傲的反叛,顽固的公平感”。 而且我们知道他与数以百万计的黑人和有色人种的南非人共同产生了愤怒,“千千万万的蔑视,一千个侮辱,一千个无记忆的时刻......一种打击监禁我的人民的制度的愿望,”他说。

但是像ANC的其他早期巨人一样 - [Walter] Sisulus和[Oliver] Tambos - Madiba训练他的愤怒并引导他进入组织,平台和行动策略的愿望,所以男人和女人可以站起来因为他们上帝赐予的尊严。 此外,他接受了他行为的后果,知道坚持强大的利益和不公正会带来代价。 “我曾反对白人统治,我曾反对黑人统治。 我珍视一个民主自由社会的理想,在这个社会中,所有人和睦相处,机会平等。 这是我希望生活和实现的理想。 但如果需要的话,这是我准备好死的理想。“

曼德拉教会了我们行动的力量,但他也教会了我们思想的力量; 理性和论点的重要性; 不仅要研究那些你同意的人,还要研究那些你不同意的人。 他知道监狱墙不能遏制思想,也不能被狙击手的子弹熄灭。 由于他的口才和热情,他将审判变成了对种族隔离的起诉,也因为他作为辩护人的训练。 他在监狱中使用了数十年来提高他的论点,同时也在运动中向他人传播他对知识的渴望。 他学会了压迫者的语言和风俗,以便有一天他可以更好地向他们传达他们自己的自由如何依赖于他。

曼德拉表明行动和想法是不够的。 无论多么正确,他们必须凿成法律和​​制度。 他很实际,在环境和历史的艰难表面上测试他的信仰。 在核心原则上他坚持不懈,这就是为什么他可以拒绝无条件释放的提议,提醒种族隔离政权“囚犯不能签订合同”。

但正如他在艰苦的谈判中表明的那样,为了更大的目标而转移权力和起草新法律,他并不害怕妥协。 因为他不仅是一个运动的领导者,而且是一个技巧娴熟的政治家,所出现的宪法值得这种多种族的民主,这符合他对保护少数民族和多数人权利的法律的看法,以及每个南非人的宝贵自由。 。

最后,曼德拉理解了与人类精神相关的纽带。 在南非有一个词 - Ubuntu - 这个词捕捉了曼德拉最伟大的礼物:他认识到我们都是以眼睛看不见的方式束缚在一起; 与人类是一体的; 我们通过与他人分享自己,并照顾我们周围的人来实现自我。

我们永远无法知道这种感觉在他身上是多么天生,或者在一个黑暗而孤独的细胞中塑造了多少。 但我们记得大大小小的姿态 - 在他的就职典礼上将他的狱卒介绍为贵宾; 穿着跳羚制服的球场; 把他的家庭的心碎变成了对抗艾滋病毒/艾滋病的呼吁 - 这揭示了他的同情和他的理解的深度。 他不仅体现了Ubuntu,还教了数百万人在自己身上找到真相。

像马迪巴这样的男人不仅要释放囚犯,而且也要让狱卒免费表明你必须信任他人,以便他们可以信任你; 教导和解不是忽视残酷的过去,而是用包容,慷慨和真理来对抗它的一种方式。 他改变了法律,但他也改变了心意。

对于南非人民来说,对于那些在全球范围内受到启发的人来说,马迪巴的过世恰恰是一个哀悼的时刻,也是庆祝英雄生活的时刻。 但我相信它也应该促使我们每个人都有时间进行自我反思。 诚实,无论我们的车站或我们的环境如何,我们都必须问:我在自己的生活中如何应用他的课程? 我问自己,作为一个男人和一个总统,这是一个问题。

我们知道,像南非一样,美国必须克服几个世纪的种族奴役。 正如在这里所做的那样,它牺牲了 - 无数人的牺牲,无论是众所周知的还是未知的,都能看到新的一天的曙光。 米歇尔和我是这场斗争的受益者。 但是在美国,南非以及全球各国,我们不能让我们的进步笼罩着我们的工作尚未完成的事实。

在正式平等或普遍特许经营的胜利之后的斗争可能不像以前那样充满戏剧性和道德清晰度,但它们同样重要。 对于今天的世界,我们仍然看到儿童患有饥饿和疾病。 我们仍然看到破败的学校。 我们仍然看到没有未来前景的年轻人。 今天在世界各地,男人和女人仍然因其政治信仰而被监禁,并且仍然因为他们的样子,他们如何崇拜以及他们喜欢谁而受到迫害。 这种情况今天正在发生。

所以我们也必须代表正义行事。 我们也必须代表和平行事。 有太多人乐于接受马迪巴的种族和解遗产,但他们热情地抵制即使是适度的改革,这些改革将挑战长期贫困和日益严重的不平等。 有太多的领导人声称声援马迪巴争取自由的斗争,但不要容忍他们自己人民的异议。 当我们的声音必须被听到时,我们有太多的人在场边,在自满或玩世不恭中感到舒服。

我们今天面临的问题 - 如何促进平等和正义; 如何维护自由和人权; 如何结束冲突和宗派战争 - 这些事情没有简单的答案。 但是在第一次世界大战中出生的孩子面前没有简单的答案。纳尔逊曼德拉提醒我们,在它完成之前似乎总是不可能的。 南非表明这是事实。 南非表明我们可以改变,我们可以选择一个不是由我们的差异定义的世界,而是我们共同的希望。 我们可以选择一个不是通过冲突而是通过和平,正义和机会来定义的世界。

我们再也见不到纳尔逊曼德拉的喜欢。 但是,让我告诉非洲的年轻人和世界各地的年轻人 - 你也可以让他的生活成为你自己的工作。 30多年前,当我还是学生的时候,我了解到纳尔逊曼德拉以及在这片美丽的土地上发生的挣扎,这激起了我的兴趣。 它唤醒了我对别人和我自己的责任,这让我踏上了今天在这里找到我的不可思议的旅程。 虽然我总是没有马迪巴的榜样,但他让我想成为一个更好的人。 他说的是我们内心最好的东西。

在这个伟大的解放者休息之后,当我们回到我们的城市和村庄并重新加入我们的日常生活时,让我们寻找他的力量。 让我们在自己内心的某处寻找他的精神。 当夜幕降临,当不公正对我们的心脏沉重时,当我们最好的计划似乎超出我们的能力范围时,让我们想起马迪巴和那些让他在他牢房的四面墙内安慰的话:“这不重要大门是多么严厉,如何对卷轴进行惩罚,我是我命运的主人:我是我灵魂的上尉。“

这真是一个多么伟大的灵魂。 我们会深深地想念他。 愿上帝保佑纳尔逊曼德拉的记忆。 愿上帝保佑南非人民。

*消息来源:华盛顿邮报。


载入中...